(Música sinistra)
Eu acho que seria mais apropriado se você
estava no ritmo, em vez do que ficou por
aqui - lendo sobre crime, você não diria? - mm-hmm.
Aquela foto sangrenta está na primeira
página de todos os jornais da cidade.
Apesar do fato de que O Sr. Tucker não fazia
mais parte da polícia no momento de sua morte.
Bem, Tucker era um de nós no
final e pagou o preço por isso.
É hora de Petrucci conversar.
- Você vai entrevistá -lo? - Não, você é.
Senhor, eu entrevistei o Sr. Petrucci todos os dias esta semana.
Ele não estará me dizendo Qualquer
coisa sobre o Sr. Kerr, ou sobre a
morte de Constable Tucker. - bem, ele vai hoje.
(A porta fecha)
Bollocks!
A coisa de ter um marido irlandês ...
Bem, é o quão teimoso ele é.
Na outra noite eu perguntei Ele para me
levar para jantar e você sabe o que ele disse?
"Ah, claro, eu não vou fora com mulheres casadas. "
(RINDO)
Quero dizer, não me entenda mal.
Estou feliz por sua devoção, Mas uma garota precisa comer.
- (tiro na borda) - É engraçado.
Falando nisso, estou prestes a me juntar ao
meu adorável Frank e fazer exatamente isso.
Obrigado. Você foi grandioso.
(Aplausos)
Isso foi maravilhoso, a sra. Ryan.
Oh, me chame de Kiera. Sra. Ryan é a mãe de Frank e ela é: - bem, rima com ...
- Ah, não termine essa frase.
- hm. - (RINDO)
Este seu lugar é maravilhoso.
Eu tenho vontade de conseguir para o Starbright por semanas e
esta é a única maneira que eu poderia Fique Frank longe do seu bar.
Eu nunca me senti seguro saindo nas mãos do meu gerente.
Petrucci e seus bandidos vagando pelas ruas.
Oh, não precisamos nos preocupar com isso por mais tempo. Felizmente.
- Com destino ao laço, eu apostaria. - Bem, isso deverá um júri.
O caso está programado para começar na próxima semana.
Não vamos mais desperdiçar tempo pensando nisso.
Não poderia ter dito melhor isso.
Você é muito impressionante, senhorita Hart.
Executando este lugar e trabalhando No escritório do médico legista!
Eu poderia dizer a mesma coisa
sobre você e lá em cima nesse estágio?
- Eu nunca poderia fazer isso. - Esse é apenas o meu ato.
Mas realmente, estou mais feliz quando Estou em casa enrolada com Frank.
Mm. Bem, eu vou beber para isso.
- Sláinte. - Saúde.
(Acidentes de porta abertos)
(Ofelagem da multidão)
Atenção!
(Quebra de vidro)
- (gritando) - (Crashing)
(Grunhindo)
Não mais!
Saia aqui! Saia aqui!
Você nunca volte aqui! Saia aqui!
O que era tudo isso?
Bem, aqueles dois certamente Saiba como subir uma garota.
(Música temática)
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
Eles estavam procurando roubar o lugar?
Não sei por que eles estavam aqui.
Você reconheceu esses homens?
Não deu uma boa olhada.
Eles estavam usando máscaras.
Oh, um deles fez Tenha um grande conk nele.
Tire suas mentes da sarjeta!
Estou falando sobre o nariz dele.
Eu pensei que eles estavam mascarados?
Oh, a protrusão estava clara como o dia.
Alguém deveria contar ele há médicos
quem pode consertar essas coisas agora.
Não houve nenhum problema Aqui desde a prisão de Petrucci.
Por que agora?
Llewellyn.
O que é?
Uh, bem, suponho que o As notícias serão lançadas em breve.
Tony Petrucci escapou da custódia.
Você está me tomando?
Eu garanto que não sou.
E isso não significa que ele é responsável
pelo que aconteceu aqui esta noite.
- Então quem é? - Vamos lá, querida.
Se Petrucci é grátis, é Apenas uma questão de tempo antes
de começar a chegar por causa da violência ameaçadora - se
não pagarmos o Piper. - Aguentar. Para onde você está indo?
Meu bar. Você fica seguro, senhorita Hart.
Você também.
Miss Hart e Frank Ryan suspeitam
Tony Petrucci estava por trás do ataque.
Vou providenciar a senhorita Leeming para Faça um esboço para um pôster procurado.
Este é o homem que você viu Visitando o Sr. Petrucci em sua cela?
- Sim, senhor. - Quem é ele?
Ele é um associado único de Sr. Petrucci, mas agora um inimigo.
Senhor, se ele era um inimigo, por
que ele teria ajudou Petrucci a escapar?
Talvez ele não confie nós para terminar o trabalho.
Desde quando deixamos criminosos para tomar chá?
E onde está o inferno sangrento Choi?
Ele está procurando Petrucci, senhor.
Então por que você não se une Palhaços chegam lá e ajudam -o?
(Fecha a porta)
Você está aqui cedo.
Queria começar a limpar.
Imaginei que você nos desejaria abrir hoje à noite.
Não tenho certeza de quantos clientes Teremos depois da noite passada.
Ou participantes do bairro Programa de segurança, para esse assunto.
Eu não ouvi nenhuma queixa Na minha manhã, passeios.
As pessoas estão assustadas, mas os homens de Petrucci
não causaram danos em nenhum lugar Mas aqui ontem à noite.
- Nossas patrulhas estão funcionando.
- Queremos mantê -lo assim, vamos precisar de mais homens.
O que significa mais dinheiro.
Eu não acho que isso será um problema.
As pessoas confiam em você.
Eles vão pagar se você mostrar Eles não têm medo de
Petrucci, ou de qualquer outra pessoa.
Como você propõe que eu faço isso?
Vá lá e mostre seu rosto,
faça um pouco de bom tempo.
Que bom será se Petrucci Já decidiu fazer uma guerra?
Deixe Petrucci para mim.
Vou fazer um pouco de escavação.
Veja o que posso descobrir Os homens que esmagaram o local.
Tudo bem. Mas tenha cuidado.
Sempre sou.
(Música tensa suave)
A custódia escapada de Petrucci?
Bom dia para você também, Sra. Crabtree.
O julgamento de Petrucci começa em breve!
Não posso ter outro caso desmoronado.
Eu o quero tanto quanto você.
E você espera encontrá -lo aqui?
Não seja inteligente.
Desculpe. Eu não quero ser assim ...
É apenas o prefeito Vaughan está olhando por um motivo para me livrar de mim.
Vaughan quer se livrar de todos nós.
Ele está pregando cortes Desde que ele entrou no cargo.
Bem, eu não quero petrucci escapar para ser o motivo
- ele está procurando ... - Petrucci estará sob
custódia a tempo do julgamento. Você tem minha palavra.
(Conversa indistinta)
Obrigado pelo seu apoio.
- Sr. Currant. - Senhorita Hart.
Eu encontrei um dos homens que atacou o clube.
(Suspiros) Tivemos um ...
conversa produtiva.
E na verdade ...
Detetive! Olá.
Estou feliz em ver vocês dois fora de esta manhã.
E como está indo a investigação?
Ninguém relata ter visto Sr. Petrucci desde que escapou.
Mas vamos encontrá -lo.
- Fale mais tarde, senhorita Hart. Detetive. - hm.
Como você está segurando?
- Estou preocupado, Llewellyn. - hm.
Uh, as coisas têm sido boas ultimamente.
As pessoas estão finalmente se sentindo seguras.
Violet, querida.
Sinto muito por saber sobre O que aconteceu no seu clube.
- Obrigado. - Não, obrigado.
Para tudo que você é fazendo pela nossa comunidade.
Estamos muito agradecidos.
(Música tensa)
Tudo que você está fazendo?
Sr. Currant e eu começamos um programa de segurança do bairro.
Um ... programa de que tipo?
Um que fornece conselhos e
segurança contra homens como Petrucci.
Uma busca admirável.
Mas também um que poderia fazer Você e o Starbright um alvo.
Assim seja.
Eu não vou recuar de protegendo meus vizinhos.
Bom dia, Llewellyn.
Aqui.
Se você vir este homem, venha até a casa da estação.
Alguém lá vai te dar um centavo.
Ei!
- (grunhindo) - wh ...?
O que aconteceu aqui?
Petrucci aconteceu.
Você viu Tony Petrucci?
Não o vi, não.
Mas nomeie outra pessoa que
Faria algo assim em plena luz do dia.
(Respirando pesadamente) Exatamente. Vamos, você.
(Música sinistra)
Senhorita Violet Hart, presumo?
- Oh. Sim. - Ardal O'Donnell.
Sou amigo de Frank Ryan.
Bem, prazer em conhecê -lo.
Frank me disse o que aconteceu Ontem à noite no clube.
- hm. - Terrível.
Se você precisar de alguma coisa.
Não tenho certeza se entendi.
Não tenho medo de se levantar Para os
agressores deste mundo e ouço que você também não.
Talvez possamos ajudar cada um outro fora algum dia.
Ah. Eu não preciso do seu Ajuda, senhor. Mas obrigado.
Você pode querer reconsiderar.
- Pronto para ir? - Eu sou.
Uh, prazer em conhecer Você Missus Violet Hart.
(Conversa indistinta)
Você quebrou Petrucci?
- Fácil como torta. - Por que?
Policiais o tinham.
Petrucci matou meu irmão há três anos.
É hora do retorno.
E eu não estou dando os policiais o prazer.
- Onde ele está agora? - Essa não é a sua conta.
Pode ser o seu negócio Para se livrar dele, no entanto.
A menos que você ainda seja leal a ele?
Sou leal a quem tem a bolsa.
A resposta certa.
Você quer que eu o leve Para um passeio até o condado?
Eu não me importo onde você o
leva enquanto ele acaba no chão.
Conhecer Miller no estação de treinador por oito.
Não me decepcione, Marano.
(Música de suspense)
(Zombetos)
É como se nada tivesse acontecido aqui.
De fato.
Sr. Currant já provou ele mesmo vale seu peso em ouro.
- Para que serve isso? - Um obrigado.
Por sugerir que eu contrate um gerente.
Bem, estou feliz por ter ajudado.
Embora eu ... me pergunto se foi o suficiente.
O que você quer dizer?
Depois da noite passada, eu ...
Eu acho que pode ser melhor Se você vendeu este lugar.
(Tosse distante)
Você ouviu isso?
Não! Fique onde você está.
(Música de suspense)
(Tosse leve)
(Suspiros)
Efraim!
A ferida foi grave, mas não fatal.
Tiro por trás.
(Porta abre e fecha)
Foi um ataque surpresa?
Deve ter sido.
Algo está errado?
Eu-eu notei hematomas em suas mãos.
De ontem à noite, eu imagino.
Ele ajudou a lutar contra os atacantes.
Os hematomas eram bastante frescos.
Se Petrucci está fora da prisão, É óbvio que ele estava por trás disso.
Bem, se fosse ele, eu devo se esforce para provar o mesmo.
Não. Todo o devido respeito, o que Você deve se esforçar
para fazer é encontrar petrucci 'antes alguém se machuca.
Ele estava em forma difícil, Mas ele apenas o deixou
entrar no bar para corrigi -lo Suponho, suponho.
Senhores, quaisquer desenvolvimentos Na busca pelo Sr. Petrucci?
Nada até onde eu conheço, senhor.
(Higgins suspira) bem, ele é tornando sua liberdade conhecida, senhor.
O barman de Frank Ryan era espancado a caminho do trabalho hoje.
Por petrucci?
O Sr. Ryan com certeza parecia pensar assim.
Ele viu Petrucci infligir o espancamento?
Não.
Talvez o barman tenha visto algo?
Ele não tinha muito a dizer. Ele mal estava consciente.
Você levou o Sr. Currant declaração ontem à
noite após o ataque ao Starbright Club, correto?
- Eu fiz.
- Você observou que ele havia sofrido algum físico Lesões durante o ataque?
Nenhum que eu vi, senhor.
Você está pensando que o Sr. Currant poderia espancou o homem do Sr. Ryan?
Um de vocês vai para o Sr. Ryan's e pergunte a este barman
se ele se lembra de algum detalhe sobre seu atacante.
- Suponho que você não gostaria de ... - absolutamente não.
(Higgins suspira)
Algo está errado, policial?
Não. Não, senhor, estou bem.
Você está preocupado com um estranho Encontro com a jovem Miss Ryan.
(Suspiros)
Bem, ela era a primeira mulher que eu ...
- Ah. - Você sabe.
E nós não falamos desde então.
- mm. - e eu apenas, - eu não sei como ...
- Eu ... entendo completamente.
- Por que não tomo este? - Oh!
Obrigado.
Boa noite para passear, meninos.
Você não concordaria, Petrucci?
Você não precisa fazer isso.
O que eles dizem? O rei está morto. Viva o rei.
(Grunhidos)
Venha comigo se você quiser viver.
- Vá pegá -los! - (tiros)
(Thug): desta forma! Parar!
(Tiros)
(Batendo)
Como está o Sr. Currant?
Sabemos mais em algumas horas.
Mas eu suspeito que não é por isso que estou aqui.
Não.
Estou tentando descobrir se o seu clube teve
algum problema com os irlandeses ultimamente.
A única pessoa que tivemos O problema é Tony Petrucci.
- Você tem certeza? - Bastante.
Na noite passada, recebemos Frank Ryan.
Sua esposa fez uma performance adorável.
E quanto a Ardal O'Donnell?
Você está familiarizado com ele.
Recentemente.
Eu o conheci mais cedo e ele deu
sua simpatia por O ataque ao clube.
Sr. O'Donnell é o chefe de Uma gangue irlandesa de Quebec.
Eles estão tentando Para ganhar uma posição aqui.
Eu vejo.
Ele mencionou que não era com medo de enfrentar os agressores.
Oh. Talvez isso explique o
que aconteceu com o Sr. Currant.
Com licença?
Liam Trout, um irlandês que é
conhecido por trabalhar com O Sr.
O'Donnell de Montreal foi espancado esta manhã.
E você acha que Ephraim fez isso.
Sr. Currant tem machucado por todas as mãos dele.
Eu falei com o policial Higgins e ele me diz Sr.
A groselha não tinha tal machucado
após o ataque ao Starbright ontem à noite.
Senhorita Hart, estou tentando Entenda o que
está acontecendo em seu estabelecimento agora.
Eu posso garantir que a groselha
Ephraim não é o problema.
Então o que é?
O problema é que a polícia não se importa sobre o que acontece na minha comunidade.
Eu me importo.
É por isso que perguntei aqui hoje.
Eu quero ajudar.
Obrigado, detetive.
Mas podemos cuidar de nós mesmos.
- O que é tudo isso? - Bloody Vaughan.
Ele quer um relatório sobre todos ineficiências
e redundâncias em todas as estações da cidade.
- E a Petrucci? - Estamos lá fora olhando.
Vaughan quer isso agora,
enquanto há um gangster à solta?
Eu sei. É quase como se ele não Quer encontrarmos Petrucci, não é?
- Olá, Thomas. - Oh!
- Eu trouxe algo para você. - Oh, você é um amor.
Tenho certeza que há o suficiente Para você também, Sra. Crabtree.
Oh, bem, eu não diria não.
- Fico voraz quando estou estressado. - Ah!
- (tocando do telefone) - Lá.
- Fiz o fresco esta manhã. - Brackenreid.
- (Choi): eu o peguei. - Petrucci?
Estávamos certos. Mark Colangelo quebrou -o da
prisão, mas não para que ele pudesse Recupere sua posição.
Então por que ele fez isso?
- Ele queria matá -lo. - Inferno sangrento.
É melhor você trazê -lo para o estação House apenas para estar seguro.
Ele não estará seguro com Os homens de Colangelo nas ruas.
Eu sei onde está Colangelo.
Eles ficam no Antonio's.
Em arredondar, então eu o entregarei.
Uh, boas notícias?
Naquele momento! Deixe o cachorro ver o coelho.
Sente -se, Sr. Trout.
(Conversa indistinta)
O que você está querendo?
Só esperando que você possa me dizer mais sobre o que aconteceu esta manhã.
Ah, não é muito para contar.
Caminhando para o trabalho quando alguém me pulou.
Veio para mim por trás.
Então...
Você não reconheceu o Homem quem quem venceu você?
Me bata por trás. Não disse uma palavra.
Como era os sapatos dele?
(Zombetos)
- Tomando o mijo? - pode ser útil.
Eu já tive o suficiente disso.
Ardell O'Donnell?
Eu acredito que cruzamos caminhos em Montreal. Llewellyn Watts.
Ah. Com medo de não me lembrar.
O prazer é meu, Sr. Watts.
O que te traz para a cidade?
Apenas visitando alguns parentes.
E há quanto tempo você está Apenas visitando alguns parentes?
Oh, alguns dias.
É interessante.
Houve um pouco de problema aqui - nos últimos dias.
- Está certo? Terrível.
Mas tenho certeza que tem nada a ver comigo.
- Quanto tempo você planeja ficar? - olha, uh, o que é isso?
Vinte perguntas?
Agora, lá fora, eu estava abordado por uma jovem negra me
perguntando quanto tempo eu estava hospedado na cidade.
Essa mulher tem um nome?
Uh, era violeta. Violet Hart.
(Passos se aproximando)
Tudo bem?
Acho que você está certo.
Eu deveria vender este lugar.
Eu não deveria ter dito isso.
Eu estava preocupado.
Sim, como você deveria ter sido.
Eu era ingênuo demais para vê -lo.
Violet, você está me preocupando.
Por favor, me diga o que está acontecendo.
Tudo o que aconteceu aqui Os últimos dois dias são minha culpa.
Se eu não tivesse começado o bairro - Programa de Segurança ...
- O que você quer dizer?
O programa está ajudando as pessoas.
Isso levou o Sr. Currant.
- Como é isso?
- Após o ataque, ele disse que temos que mostrar nossa força.
O que ele fez?
Ele espancou um dos homens mascarados
tanto que o levou a um tiro em troca.
Bem, essa foi a decisão
do Sr. Currant, não sua.
E se a polícia Não tinha deixado Petrucci escapar - em primeiro lugar ...
- Não era Petrucci.
Era Ardal O'Donnell.
Quem?
Segundo o detetive Murdoch, ele
lidera uma gangue irlandesa em Montreal.
E ele pretende expandir.
Eu não acho que tenho em mim lutar com ele.
Violet Hart,
Você é o mais forte Mulher que eu já conheci.
Você pode fazer qualquer coisa Você colocou sua mente.
Petrucci escapou?
- Sim. - Como?
Nós fomos pulando.
Idiotas.
Talvez me dê alguns homens
Isso pode disparar direto na próxima vez.
(Limpa a garganta)
Uh, chefe, tivemos um problema.
Toronto Constabulary.
Mantenha suas mãos onde nós pode vê -los, senhores.
(Música folclórica irlandesa otimista)
(RINDO)
(Conversa indistinta)
Lugar interessante para se encontrar.
Eu confesso que posso ter tido um Motivo oculto para sugeri -lo.
Deixe -me adivinhar: um caso?
Espero que você não se importe.
De jeito nenhum. Eu sou emocionado com a intriga.
Oh, seus cursos de filosofia não estão oferecendo
O fascínio que você esperava, Joseph?
Nada assim.
Agora me fale sobre este caso.
Estamos investigando um par de Ataques ao Starbright Club.
- O local de propriedade de seu amigo? - Violet Hart.
Como isso está progredindo?
Ainda não tive sorte, mas As coisas podem estar olhando para cima.
Isso é Ardal O'Donnell.
Eu acho que ele está confuso nisso de alguma forma.
Barman parece impressionado com ele.
Certamente fez.
Apertando a mão do homem grande, você é?
- tive que agradecer a ele, não é? - Para que?
Certificando -se de que o homem que Me bateu pago com o sangue dele.
Eu conheço esse olhar.
Vou fazer isso para você. Eu prometo.
Oh, vou me certificar disso.
Eu acho que Ardal O'Donnell estava atrás Os ataques ao Starbright.
Sim, acredito que você está certo.
Você já sabia.
Eu suspeitava.
O que te trouxe para a mesma conclusão?
Sr. Trout disse algo sobre Ardal e Ephraim Currant.
Payback, talvez?
Senhorita Hart disse que ela Só o encontrou de passagem.
Se houver mais na história, Por que ela não mencionaria isso?
Certo.
Watts, se você tiver Mais informações sobre
isso, agora seria um bom momento para me dizer.
Ah, a senhorita Hart começou um Organização Comunitária, de uma espécie.
Que tipo de organização A faria
misturando com artistas como Ardal O'Donnell?
Um que procura proteger seus vizinhos
de homens como ele e Tony Petrucci.
"Podemos cuidar de nós mesmos."
Desculpe?
É algo que sinto falta Hart me disse mais cedo.
Os vizinhos de Miss Hart pagam
a ela por essa chamada proteção?
Eu não podia dizer com certeza - mas vi algo mudando de mãos.
- hm.
Você poderia por favor configurar um Entrevista com o Sr. O'Donnell?
Claro. Para onde você está indo?
Eu temo que a senhorita Hart tenha se
misturou a algo que não consegue lidar.
Eu amo o que você fez com o lugar.
Bem, é melhor do que Uma célula desagradável e úmida.
(Telefone tocando)
Sim?
(Brackenreid): Temos Colangelo e seus homens.
- Eu vejo. - então traga -o.
Vai fazer.
O que é que foi isso?
Colangelo ainda está solto.
Vou ter que mantê -lo aqui.
Não há muita força policial.
Primeiro Colangelo me rouba do meu
celular, e agora seus pessoal não podem pegá -lo.
- Eu salvei sua vida. - hm. Você se importa?
- Por favor.
- Ainda assim, o resto deles é a Liga Júnior.
Um monte de brotões trabalhando por dois bits por dia.
Bem, teremos apenas para esperar e ver
quanto tempo leva os pontos de carne para passar.
- (Scoffs)
- Enquanto esperamos, por que não trabalhamos em sua confissão?
- Confissão para quê? - assassinato.
Do engenheiro hidrelétrico e do policial Tucker.
Eu estava preso quando Tucker conheceu seu criador.
Nós dois sabemos que seu alcance se estende muito além das portas celulares.
Ou pelo menos costumava.
Agora, não tenho tanta certeza.
- Você é? - (Scoffs)
Você foi capaz de Arranje uma entrevista - com o Sr. O'Donnell ainda?
- Ainda não.
Ninguém o viu desde Ele saiu de Ryan na noite passada.
Senhorita Hart?
Também não contabilizado.
- Isso é estranho. - Concordo.
- Talvez devêssemos ... - Senhor.
O que é isso, Henry?
Um corpo foi encontrado em um beco
perto do Starbright Club.
Vou pegar meu casaco.
Polícia.
Isso é Ardal O'Donnell.
Não há sinal aparente de lesão.
E ainda acho que é improvável O homem morreu de causas naturais.
(Música tensa)
Ah, detetive.
Você tem um tempo muito bom.
O Dr. McLeavy deve estar aqui a qualquer momento.
- Oh sério? - para executar o post-mortem.
Você acredita que eu tenho um conflito De interesse, não é?
Bem, isso é lógico.
- Sim. - bem, você está certo.
Fiquei furioso quando eu Aprendeu
que o Sr. O'Donnell foi quem fez Ephraim.
- Eu entendo que vocês dois discutiram. - Sim.
Mas não tenho o hábito de matando aqueles com quem eu discuto.
Onde você estava ontem à noite?
Eu tentei localizá -lo, mas você não
estava em casa ou no Starbright Club.
Eu estava com Kiera Ryan discutindo como eu poderia
encontrar uma maneira Para fazer as pazes com o Sr. O'Donnell.
- Claro que precisarei confirmar isso. - Claro.
Não tenho nada a esconder, detetive.
Agora, se você me desculpar, eu Precisa chegar ao Starbright.
Você gostaria de um pouco mais?
Estou bem.
O que você acha?
Não é o pior que eu já teve. Como se chama?
Bulgogi.
Que tipo de nome diabos é esse?
Que tipo de nome diabos é rigatoni? Ou cacciatore?
O que você está tentando dizer?
Estou dizendo que parece Muito
melhor do que carne e repolho cozidos.
- Você acertou. - Huh.
Eu sei que você tem amigos em lugares altos.
Mas o que te faz tão certo que eles vão ajudá
-lo a sair deste lugar que você encontrou -se?
Fácil. Vou coçar os deles De volta, eles arranharão o meu.
(Rindo) Nós dois sabemos que existem
regras diferentes para homens como você e eu.
Nós não somos iguais.
Oh! Eu acho que você descobrirá que somos, pelo menos de
maneiras que matem a um homem como Chadwick Vaughan.
O que você quer dizer com isso?
Homens como Vaughan nunca são Vou nos ver como iguais.
Se formos úteis, eles vão nos humor. Se não?
- Não é assim. - É assim.
Você sabe por que eu me tornei policial?
- Na verdade, não, mas tenho certeza que você me diz. - Cale-se!
É porque eu queria pessoas olhar para mim, não para baixo.
- Muitas pessoas olham para mim. - Sim.
- apenas nenhum que importa. - (Scoffs)
(Batendo)
- O que está acontecendo? - Fique aqui.
Sra. Crabtree.
Constable Brackenreid me disse que você tem petrucci.
Eu preciso falar com ele.
Ei! Uma festa de festa.
Você é um homem melhor do que pensei, Choi.
O que você ganhou para mim, açúcar, hein?
Uma chance de salvar sua vida.
É mais engraçado, querido, se estou no palco quando os
homens mascarados entram, Ou voltando para o meu lugar?
Você está escrevendo uma piada sobre O que aconteceu no Starbright?
Claro. Comédia é tragédia com um sorriso.
- (a porta fecha)
- Oh, se você tem uma sede, terá que esperar. Não estamos abertos.
Detetive Murdoch, Toronto Constabulary.
- Sr. Ryan. - Senhor.
Oh, você está? O que podemos fazer por você?
Eu aceito os dois Sabe Ardal O'Donnell está morto?
Ardal?
Jesus.
Ele estava aqui apenas ontem.
Petrucci está fazendo, eu acho.
Eu não acho.
Onde estavam vocês dois ontem à noite?
Não matar um amigo, se É isso que você está perguntando.
Não fique irritado, Frank. O O homem está apenas fazendo perguntas.
Estávamos em casa.
Você tinha alguma empresa?
Você está sendo atrevido?
Somos dois de nós. Por que?
Segundo Violet Hart, ela passou
a noite Com você, Sra. Ryan.
Você não acha que a senhorita Hart teve algo a ver com a morte de Ardal?
Dr. McLeavy, presumo.
Você é o detetive Murdoch.
Me chame de Steve.
Oh.
Você determinou uma causa De morte pelo Sr. O'Donnell?
O homem morreu de asfixia.
O que ... eu-eu não me lembro de ter visto Quaisquer sinais de estrangulamento.
Você não teria.
Seu diafragma deixou de funcionar,
mas não de qualquer meio externo.
Ele morreu de causas naturais?
Não disse isso. Dê uma olhada nisso.
Ferida de punção.
Mm-hmm. Ele foi injetado com um paralítico
que impediu seus músculos funcionando.
Alguma ideia de que tipo de medicamento foi usado?
Curare.
- Você está familiarizado com isso? - Não, mas a senhorita Hart é.
Curare?
Isso é coisa incomum.
Para quem você vendeu?
A última pessoa que vendi qualquer um para você, senhorita Hart.
Ela admitiu ter comprado Curare?
Ela não negou.
Acho difícil imaginar Miss Hart é responsável por isso.
O que você acha, Murdoch?
Você teve uma abelha em seu capuz sobre ela ao mesmo tempo.
O fato de que a senhorita Hart tem
Curare adquirido no passado não prova nada.
Mas eu estaria interessado Saber se ela fez isso recentemente.
E quanto ao seu álibi?
Kiera Ryan nega vê -la ontem à noite.
Oh, você achou a Sra. Ryan credível?
Eu a confirmei conta com o marido, assim
como outro residente em sua casa de quarto
que atestou que ela Estava em casa a noite toda.
Eu gosto de Miss Hart, mas Se ela tivesse uma mão nisso ...
Então ela terá que enfrentar a justiça.
Um acordo?
Quem são vocês?
Eu sou um advogado da coroa.
E aquele que está indo estar tentando o seu caso.
Não há caso. Não há acordo.
Eu sou eu quem está indo para isso.
Não precisa ser assim.
Basta testemunhar que Chadwick Vaughan
o colocou no Matança de Timothy Kerr.
Você diz isso e você vive.
Você é de verdade?
Você é um oriental.
Eu sou italiano e ela é uma ampla.
Ninguém vai nos ouvir!
Apenas nos diga qualquer coisa que você Saiba sobre Chadwick Vaughan.
Só ele é o prefeito do Maior cidade do Canadá,
um verdadeiro príncipe entre homens.
E um homem que ordenou você para matar alguém.
Você diz isso no tribunal E talvez você não morra.
Se eu disser isso no tribunal, eu morro.
Talvez não exista.
Esta pode ser sua melhor chance.
Sra. Crabtree é uma dos nossos melhores advogados.
Você está me ouvindo?
Aquelas pessoas, pessoas que costumavam Trabalhe para mim, está tentando me matar.
Eu não tenho medo.
Mas eu não vou dizer Qualquer coisa contra Chadwick Vaughan.
Nós o apoiaremos.
Vou demitir cobranças Contra Chadwick Vaughan - se você apenas admite que ...
- O que você acha?
- sobre o quê? - Você acha que se eu
tomar a posição e contar ao mundo Aquele
que Vaughan ordenou que eu matasse alguém
que um juiz, alguém com quem Vaughan
quebra o pão, vai levar minha palavra sobre a dele?
É sua melhor chance!
Minha melhor chance é não dizer nada.
Tenho certeza de que Vaughan não me deixa fazer o tempo.
Quando você vai conseguir?
Homens como Vaughan não dão Um maldito sobre pessoas como nós!
Você sobreviveu à sua utilidade.
Lutar de volta!
Não vai acontecer.
(Suspiros)
E não importa onde as ameaças vêm de,
Estou aqui para protegê -lo e quero que
todos vocês saibam que se você precisar
de alguma coisa, você pode vir até mim.
(Aplausos)
Um momento, por favor.
Detetive. Tem havido Algum progresso no caso?
Sim. Mas não exatamente o que eu esperava.
Miss Ryan não confirmou seu álibi.
Isso não é possível.
A conta dela era corroborado por seu
marido e outro inquilino em a casa deles.
O que...
Isso me torna suspeito.
Receio que isso aconteça.
Especialmente dado o Sr. A causa da morte de O'Donnell.
Qual foi?
Ele foi envenenado com Curare, uma
substância que eu acredito Você está familiarizado.
Eu posso garantir que eu não o matei.
Se houver algo Mais você
precisa me dizer, agora seria a hora.
Você está aqui para me prender?
Não neste momento.
Mas se você tiver algo mais você precisa dizer ...
Eu não.
Muito bem, então.
Bom dia, senhorita Hart.
Se eu não encontrar uma maneira Para provar minha inocência ...
Então você terá mais Advogado dedicado o defendendo.
Obrigado, Isaiah.
Mas não podemos deixar isso chegar a esse ponto.
O que devo fazer, Llewellyn?
O melhor curso de ação é Encontre uma maneira de refutar as evidências.
Não há como negar que você tinha motivo.
E quanto a isso Curare?
Eu não estou perto disso há anos.
Mas você não nega ter adquiriu no passado?
Tudo bem.
Isso deixa seu álibi.
- Você diz que estava com Kiera Ryan. - Eu era.
O detetive Murdoch é Procurando por outras pessoas que
possam ter visto a sra. Ryan deixando suas instalações naquela noite.
Espero que ele tenha algum sucesso.
O que eu não entendo É por isso que ela mentiria.
Ela poderia estar defendendo O verdadeiro assassino de O'Donnell?
Se você assumir a culpa,
quem realmente fez isso vai livre.
Isso é um bom pensamento. Talvez Eu deveria entrevistá -la novamente.
Se Kiera souber de alguma coisa, ela não é Vou contar a um policial.
O que mais podemos fazer?
Vou falar com ela?
- Eu não acho que seja uma boa ideia. - Não, não, não.
Vale a pena tentar. Você pensa que você Poderia tê -la aqui em uma hora?
Ele não vai falar, é?
Eu não acho.
- Vamos lá, Petrucci. - Onde?
De volta à casa da estação.
Mas e os homens de Colangelo?
Nós os prendemos horas atrás.
Talvez você acabe na mesma célula.
- Você mentiu para mim. - Dei a você a chance de se salvar.
Uma chance você obviamente não estava interessado em tomar.
Então agora vamos deixar você para o seu destino.
Não, não, não. Espere, espere.
Você promete manter eu longe de Colangelo?
Depende do que você diz.
Chadwick Vaughan me disse
para calar o Kerr Fella e eu fiz.
Mas eu não tive Tucker morto.
Ele era um vira -lata, mas eu não sei, eu meio que gostei dele.
Então, quem o matou?
Pelo meu dinheiro, era Colangelo.
E você está disposto a colocar Tudo isso por escrito?
Não seja estúpido.
Dizer -nos não significa nada Se você não testemunhar.
Bem, esse é o seu problema.
Você quer derrubar Vaughan e Colangelo,
você tem que fazer isso por conta própria.
Agora me leve de volta às células.
Oh, eu devo pegar o nome da sua senhora de limpeza.
É como se nada tivesse acontecido aqui.
Oh, muito aconteceu.
Ouvi falar do seu barman. Como ele está?
Por que você contou ao detetive Murdoch - nós não estávamos juntos ontem à noite?
- Desculpe, amor.
Eu só não queria ser mexendo com a polícia;
poderia prejudicar minha imagem pública.
Eles acham que eu matei O'Donnell.
Eles vão para seus sentidos. Ardal não tinha nada contra você.
Ele atacou meu clube.
Isso poderia ter sido sobre qualquer coisa.
Mas o que isso poderia ter ...
- Frank. - E Frank?
Os atacantes vieram direto para a nossa mesa.
Eu assumi que era para mim em Primeiro, mas talvez eu estivesse errado.
Não seja idiota. Frank estava ajudando
Ardal, apresentando -o ao redor.
Porque ele é o coração de a comunidade irlandesa aqui.
Talvez O'Donnell se sentisse ameaçado.
É por isso que você mentiu?
Para cobrir seu marido?
Por favor, Frank não é assassino.
Ele nem nem esculpora o Presunto de Natal, me faz fazer isso.
Então foi você, então.
Eu faço o que devo para proteger meu povo, assim
como você com o seu Programa de Segurança do Bairro.
Bem, - obrigado, Kiera.
- Para que?
Bem, sua confissão, é claro.
Você pode sair agora.
Boa tarde, Sra. Ryan.
O que se trata?
Certo.
Você acha que isso será Evidências admissíveis, Sr. Buchanan?
Eu diria isso.
Parece agora você é um Estrela de gravação também.
Vamos levá -lo ao seu No próximo local, vamos?
E você tem certeza de que era ela?
Muito bom. Obrigado.
- Acabei de falar ... - Eu acabei de...
Uh, com o homem que uma vez vendeu Curare
para Miss Hart, mas Ele não fez tão recentemente.
Ele me disse, no entanto, que Ele vendeu um pouco para Kiera Ryan.
E ela usou para matar O'Donnell.
Isso não é novidade para você.
A sra. Ryan acabou de confessar.
Eu a coloquei nas células.
Oh. Muito bom, Watts.
Você também.
Você não parece satisfeito.
Estou feliz que a senhorita Hart não
tenha conseguido emaranhado em tudo isso.
Mm.
Mas você ainda está preocupado com o
programa de segurança do bairro dela.
Eu sou. Deve ser dissolvido.
Detetive, até você deve admitir A comunidade negra
nesta cidade não está bem protegida pela polícia.
Tenho certeza que você está certo.
Mas a justiça do vigilante não é a resposta.
(Swing Music tocando)
♪ Esqueça a maquiagem e Enrole suas mangas ♪
♪ A busca de A felicidade vai começar ♪
Whoa-oh-oh ♪
Oh, detetive. O que podemos fazer por você?
A investigação sobre O assassinato de Ardal
O'Donnell - está fechado. - Fico feliz em ouvir isso.
Como estou eu. Muito feliz.
Há algo mais?
Há. Ah, senhorita Hart, eu
esperava que pudéssemos falar em particular.
- Como você deseja. - Obrigado.
Espero convencê -lo a acabar com
este programa que você está correndo.
Por que eu faria isso?
Você é um oficial da cidade.
Você deve perceber que Um programa
como esse pode ser estranhamente percebido.
Por quem?
O Conselho de Controle?
Por todos.
As pessoas estão pagando a você por proteção.
Isso não é um crime, detetive.
Não, não é.
Mas, como o legista da cidade, Você é
pago pelo público e tem um perfil público.
Um perfil que não tem valor se eu for não devolver à minha comunidade.
Senhorita Hart, Violet, não tenho
cavalo nesta corrida. Verdadeiramente.
Considero que você é um tremendo
ativo no escritório do legista da
cidade e eu odiaria perdê -lo por
causa do Aparência de impropriedade.
Eu não dou a mínima para as aparências.
Eu sou um trunfo para o médico legista Escritório, um valioso.
Mas sou mais valioso aqui.
Então, o que você está dizendo para mim?
Estou dizendo que se eu tiver que escolher,
então eu escolho isso lugar e essas pessoas.
Meu povo.
Assim seja.
Então ele confessou tudo isso?
Verbalmente, mas ele se recusa para escrever uma confissão.
Ou testemunhar no tribunal.
Pelo menos ele confirmou nosso suspeitas sobre Vaughan.
Mm. E com o de Colangelo homens nas células,
podemos encontrar o mais fraco vincular e quebrá -lo.
E mantenha Vaughan tão longe como podemos até que o façamos.
O que está acontecendo, rapazes?
As portas da estação A casa foi trancada?
- encadeado? - Por que?
Eu esperava que um de vocês pudesse saber a resposta para essa pergunta.
Eles não.
Mas eu faço.
Station House Quatro e sua equipe
foram declarados redundantes.
Você não pode fechar a casa da estação.
Essa não é sua decisão de tomar.
- Não é? - Não, não é.
É o principal policial.
E a última vez que
verifiquei, fui eu.
Você pode querer verificar novamente.
Não tenho escolha a não ser aliviar você de seus deveres.
Você também, Sra. Crabtree.
Seus pertences pessoais estão fora na rua fora da prefeitura.
E os homens que estavam sob custódia?
Eles foram realocados.
Embora essa não seja mais sua preocupação.
Você se arrependerá, Vaughan.
De alguma forma, duvido disso.
Obrigado a todos pelo seu serviço,
Mas esse tempo chegou ao fim.
Então, temos um dia de folga.
Certo, rapazes. Somos todos fora para o furão embriagado.
A primeira bebida está em mim.
(Murmurando indistinto)
Isso não acabou, Vaughan.
Oh, eu acho
que é muito.
(Música temática)
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -